肩通“洁”“啊！各方国的诸侯、军事长官及王朝各级官吏们希望你

肩：通“洁”。

“啊！各方国的诸侯、军事长官及王朝各级官吏们，希望你们依从占卜！我将要严肃考察你们，看谁能重视、照顾民众。我不屑于聚敛财富，孜孜于一己的家业的行为，只会尊敬、任用那些能养育百姓和为百姓谋安居的人。现在我既已宣告你们，对我的意志，无论你们同意与否，都不得不遵从。你们不要积聚财富，孜孜于加厚自己的家产。要使老百姓得到实惠，时刻保持心灵的洁净。”

三

盘庚迁于殷，民不适有居。率吁众戚出矢言。曰：“我王来，既爰宅于兹，重我民，无尽刘。不能胥匡以生，卜稽曰其如台？先王有服，恪谨天命，兹犹不常宁；不常厥邑，于今五邦。今不承于古，罔知天之断命，矧曰其克从先王之烈！若颠木之有由蘗，天其永我命于兹新邑，绍复先王之大业，厎绥四方。”

殷：地名。即今河南安阳小屯殷墟。

适：悦，满足。有：语助词。居：都。

率：因此。吁：呼。戚：贵戚近臣。矢言：即“誓言”。

我王：指盘庚。来：自奄地迁至于殷。

爰：助词，无意义。宅：居住。兹：此。此处指殷。